[转载]皇帝的旧衣

【原题】The Emperor’s Old Clothes

【译题】皇帝的旧衣

【作者】 C.A.R. Hoare

我在这次演讲(译注:指1980年图灵奖演讲)中首先和最愉快的任务向计算机器协会表达我深深的敬意,因为他们给了我极大的荣誉有机会去就自己所选的主题进行演讲。一个选择是多么难啊!我的科学成就,这个奖项予以了丰裕的体现,已经在科学文献中作了充分的描述。取代重复我职业的抽象学术,我更愿意非正式的谈谈我自己,我的职业经历,我的希望与恐惧,我审慎的成功,以及我相当程度上更少审慎的失败。较之“可以从一本科学性文献的印刷中所揭示的(can ever be revealed in the cold print of a scientific article)”,我从自己的失败中学到了更多东西,现在我也愿意让你们从我的失败中来学习。除此以外,失败在事后听来是很有趣的;虽然当时没那么有趣。 Continue reading